Упражнения в чистописании

По итогам сегодняшних событий NZZ повысило Навального с Blogger до Oppositionsführer (тыц). Между тем, очень забавно переведен его твит как "Leute, mir geht es gut. Ihr braucht mich nicht. Geht auf die Twerskajastrasse und kämpf gegen die Korruption" В обратном переводе это "Люди, со мной все хорошо. Вы во мне не нуждаетесь. Идите по Тверской и боритесь против коррупции". Ср. с "Ребята, со мной все хорошо. Не надо меня отбивать. Идите по Тверской. Наша сегодняшняя тема - борьба с коррупцией"

Из шероховатостей перевода, которые бросаются в глаза, даже если не читал оригинала: "чинил детскую парасольку". Если б я не знал слово parasol, я бы долго гадал, что это за таинственная детская игрушка. Посмотрел в словарях: да, такая прямая калька использовалась когда-то, но, пожалуй, я не могу вспомнить ни одного примера употребления.

Мне нравится идея "мемы как гены". Истории, живущие и расходящиеся потому, что они хорошо ложатся на какие-то базовые структуры психики человеков. Потихоньку психика меняется и истории умирают. А в языках иногда остаются обломки вроде одинаковых по смыслу имен цветов.

Фразы вроде Entweder du gehst oder ich gehe все еще меня пугают. Первым делом я во всяком предложении ищу существительные. И отдельной строкой: кто счел, что сливать вместе предлоги и артикли - это хорошая идея?

Я когда-то учила немецкий в школе как второй иностранный, но тогда он у меня прочно ассоциировался с отцом, а потому учила я его с отвращением. Пробовала потом уже учить французский и японский, но быстро бросала, не преодолев порог начальной тысячи слов. Сейчас в немецком есть жизненная необходимость, да и ненужные ассоциации отпали, так что по вечерам параллельно с чаем пытаюсь заучивать слова с дуолингво.
Есть некая прелесть в этом периоде, когда ты пытаешься понятия на своем языке связать через слова с понятиями на чужом, строишь отображение одного языка на другой в своей голове. Почему лимон - женского рода? Почему юбка - мужского? Насколько щедрее там природа, раз появилось слово das Obst(фрукты), не имеющее при этом множественного числа (как зерно в русском)? Мне всегда нравилась история про то, что когда Лермонтов переводил "На севере диком...", он благополучно потерял, что в оригинале сосна - мужского рода. Вместо истории про несбыточную любовь получил историю про несбыточную дружбу.
Но вообще, насколько в немецком проще фонетика (по сравнению с английским или французским), настолько там сложнее грамматика. Причем сложнее не структурно, а из-за обилия исключений. Например, в английском можно по пальцам пересчитать слова, у которых свой способ образования множественного числа. В немецком даются группы по окончаниям с оговоркой, что вообще, скорее всего, будет так, но вы на всякий случай уточняйте в словаре.