(no subject)

[karchamal]

По итогам сегодняшних событий NZZ повысило Навального с Blogger до Oppositionsführer (тыц). Между тем, очень забавно переведен его твит как "Leute, mir geht es gut. Ihr braucht mich nicht. Geht auf die Twerskajastrasse und kämpf gegen die Korruption" В обратном переводе это "Люди, со мной все хорошо. Вы во мне не нуждаетесь. Идите по Тверской и боритесь против коррупции". Ср. с "Ребята, со мной все хорошо. Не надо меня отбивать. Идите по Тверской. Наша сегодняшняя тема - борьба с коррупцией"