Немецкий, россыпь

[karchamal]

На втором занятии нам была выдана книжка "Essential German vocabulary". 5000 самых необходимых слов и выражений. В общем-то, от обычного словаря не очень отличается - на каждой странице колонки слов, сгруппированных по темам. В начале каждого урока препод проводит мини-опрос, качает головой, и говорит: "к следующему разу следующие десять страниц. И повторите все предыдущие". Текущий наш диапазон, соответственно - страницы с 75-ой по 125-ую. И с 75 не потому, что мы что-то наконец запомнили, а потому, что до этого было предисловие и краткий курс грамматики.
Блин, чувак, я понимаю, что тебе с твоими шестью языками и оконченной Gymnasium выучить двадцать слов в день - тьфу. А я уже третью неделю не могу запомнить это ваше merkwürdig.

Сегодня было традиционное задание "сочините предложение (с умышленными ошибками или без), а потом поменяйся с соседом и найди у него все ошибки". Я придумал предложение с Murmeltier. Препод удивился, откуда я знаю этого экзотического зверя сурка. Я не стал объяснять, что я уже лет пять как читаю murmele.

Еще обломалась появившаяся было надежда на сходство правил пунктуации. Не ставят запятую перед und, и пофиг на сложноподчиненность. Когда-то ставили, а теперь перестали.

Еще подводят меня умляуты. Привыкла в русском точки над ё не ставить, так и тут не ставлю.
Ну и пора уже перестать путать ie с ei. Вместо "ноги" читаю "пчелы".

Comments

[johnnie-pr.livejournal.com]

нам институте немка (замечательная бабушка была, автор учебника, по которому мы занимались, впервые, емнип, еще в союзе изданного) рассказывала, что "по современным исследованиям" у человека ежедневное количество слотов, с гарантией перемещаемых из кратковременной памяти в долгосрочную - от 5 до 14. А в среднем - 7. Так что она нам задавала по 7 слов в день учить.

[karchamal.livejournal.com]

Я запоминаю слова по ассоциациям и очень неравномерно, т.е. есть слова, запоминающиеся с первой встречи, а есть те, которые мне не удается ни с чем проассоциировать. И вот это раздражает: ты уже сто раз встречал какое-нибудь наречие, но все равно вынужден лезть в словарь.

[bangor-flying.livejournal.com]

Я тоже никогда не "учу слова" (зубрить это не обо мне). Но тупо лезу в словарь каждый раз, когда мне это нужно или возникают сомнения. (В какой-то момент я понял, что мозг вполне может учить слова в фоновом режиме, сколько и когда это ему нужно, и решил не перегружать его лишней зубрежкой). Хотя поначалу приходится делать это очень часто, со временем - всё меньше и меньше. Хотя как раз сейчас обленился и вообще перестал лезть в словарь (и так со временем разберемся), но я заменил это на составление списка непонятных слов и последующее его изучение в транспорте.