(no subject)

[karchamal]

Встретилось сегодня выражение "ich habe nur Bahnhof verstanden" (буквально "я понял только про вокзал"). Версий происхождения две: психологическое состояние солдат времен конца Первой мировой, из всего разговора выцеплявших только слово, обещавшее возвращение домой; и что в Берлине какое-то время извозчики из всех названий железнодорожных станций могли распарсить только центральный вокзал.

Голосую за вторую.