(no subject)

[karchamal]

Милая идиома: an uphill battle

Comments

[johnnie-pr.livejournal.com]

стал думать, про русскоязычные эквиваленты - понял, что прямого аналога нет по причине равнинного рельефа театра большинства военных действий на территории распространения русского языка :)

[karchamal.livejournal.com]

Кавказ?

[johnnie-pr.livejournal.com]

там уже огнестрельное оружие было, которое картину "карабкаться на гору с топором и в паре десятков килограммов доспеха" меняет кардинально.

[karchamal.livejournal.com]

Да, пожалуй )