(no subject)
Oct. 2nd, 2015 03:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
karchamalСходила на встречу book club. Увязывать сюжетные нестыковки за автора можно почти бесконечно. Очень хороший способ провести время в почти незнакомой компании (да, я скучаю по урокам литературы, хехе).
Из смешного - ужасно не хватает знания, как книга, которую я читала на русском, называется на английском. Говоришь "этот эпизод напомнил мне... Master of the Flies?" и девушки, после секундного замешательства, "oh, yes, Lord of the Flies".
Вообще, одна девушка была из США, одна - из ЮАР, и одна - из Новой Зеландии. Над Британской империей никогда не заходит солнце, гы. Чувствуешь себя иногда как когда смотришь фильм с отставанием звука в полсекунды - все понятно, но некий лаг восприятия все равно есть. Ну и не всегда успеваешь вставить реплику.
Еще из интересного: иногда о культурных различиях узнаешь не прямо - "а у нас вот так-то", а косвенно, из того, что другому человеку кажется удивительным. Например, в конце книги немка приезжает во Францию (уже после войны), и очень стесняется того, что она - немка. И вот это чувство исторической вины им казалось странным, ведь она сама во время войны была ребенком, никакой личной ответственности она, понятно, не несет.
В общем, мне понравилось. Если следующее заседание состоится до моего отъезда, постараюсь попасть.
Из смешного - ужасно не хватает знания, как книга, которую я читала на русском, называется на английском. Говоришь "этот эпизод напомнил мне... Master of the Flies?" и девушки, после секундного замешательства, "oh, yes, Lord of the Flies".
Вообще, одна девушка была из США, одна - из ЮАР, и одна - из Новой Зеландии. Над Британской империей никогда не заходит солнце, гы. Чувствуешь себя иногда как когда смотришь фильм с отставанием звука в полсекунды - все понятно, но некий лаг восприятия все равно есть. Ну и не всегда успеваешь вставить реплику.
Еще из интересного: иногда о культурных различиях узнаешь не прямо - "а у нас вот так-то", а косвенно, из того, что другому человеку кажется удивительным. Например, в конце книги немка приезжает во Францию (уже после войны), и очень стесняется того, что она - немка. И вот это чувство исторической вины им казалось странным, ведь она сама во время войны была ребенком, никакой личной ответственности она, понятно, не несет.
В общем, мне понравилось. Если следующее заседание состоится до моего отъезда, постараюсь попасть.
