(no subject)

Вчера в Цюрих торжественно прибыл Дед Мороз. То есть Санта Клаус, конечно, или даже еще точнее - Санкт Николаус, но для меня эти фигуры практически неразличимы - зима, детство, подарки. Мы ходили смотреть на шествие по Банхофштрассе. Мне хотелось посмотреть на Schmutzli (Грязнючка?) - антагонист, который по канону должен ходить со связкой розг для непослушных детей.
( Read more... )

(no subject)

"Names for the "dark" or threatening companion figure include: Knecht Ruprecht in Germany, Krampus in Austria, Bavaria, Croatia, <...> Schmutzli in Switzerland; Rumpelklas; Bellzebub; Hans Muff; Drapp; Buzebergt in Augsburg and Little Babushka in Russia"
Хмм, что еще за "маленькая бабушка"? %) N. высказал предположение, что это Бабка-Ежка, но я вообще не помню, что это за зверь и какое отношение она имеет к Новому Году.