(no subject)

Швейцария разорвала дипотношения с нацистской Германией 5 мая 1945 года, и присоединилась к ООН в 2002. Кредо нации - не совершать необратимых поступков.

(no subject)

N. уже переносил дату начала работы. Сегодня его HR пишет: мол, раз уж вы получили разрешение на работу, может, все-таки приедете в понедельник? N. отвечает в том духе, что мы бы и рады, но ближайшая дата собеседования в консульстве - через 10 дней. HR в унынии отвечает, да, конечно, придется бумажки переписывать...
  Слышу, как N. бурчит: переписывай-переписывай, забыл небось, что мы из страны диких медведей. Мне моего медведя сначала сдать положено...

(no subject)

Недавно обсуждали с N., какими качествами должно обладать экзотическое животное, чтобы быть упомянутым в детской книжке (для совсем мелких).

Договорились до следующего:

1. Должно быть легко узнаваемым. (В идеале - иметь характерную, одному ему присущую особенность во внешности)


2. Должно не иметь местных аналогов.


3. Есть почти в любом зоопарке.


4. Не должно вызывать отвращения. Змея или крокодил - ок, а вот многоножку уже не одобрят.


5. Название не длинное и хорошо рифмуется


6. Должно быть относительно большим

Для меня загадкой является популярность бегемота и отсутствие утконоса.

(no subject)

Продолжаем смотреть Mad men. Переводчику руки оторвать. Переводить слова человека, по сюжету перенесшего инфаркт, "I wish I've gone" как "жаль, что я не уехал" - это полная профнепригодность. И так на каждом шагу. Плюс вообще не пытаются переводить культурные отсылки.

Мне иногда кажется, что бытующее в определенных кругах мнение о примитивности штатовского кино берется как раз из этих двух составляющих - плохие переводы и незнание контекста. В результате понятным оказывается только простое, и, соответственно, широко известным тоже.
Сразу вспомнился "Герой", один из первых хорошо продавшихся китайских фильмов: с красивой картинкой, множеством боевок и где человеческий голос звучит дай боже раз в десять минут. "Как быстр твой меч" и все такое. До этого истории про последних императоров принимались плохо: слишком много ссылок повисало в воздухе.