(no subject)

[karchamal]

Прочитал тут на одном форуме, что у швейцарцев, когда они разговаривают на немецком, есть тенденция чаще употреблять те слова из синонимического ряда, которые в диалекте не используются или используются редко (например, beginnen вместо anfangen). Объяснял это написавший тем, что в диалекте довольно много слов либо имеют совершенно другое значение, либо приобретают/теряют дополнительные смыслы. Вот их бессознательно и избегают, как потенциальных ловушек.
Я же радуюсь безмерно, когда изредка попадается слово, мигрировавшее из немецкого в русский, всем этим локомотивам и кучерам. Как островки безопасности, ей-богу.