Night

Jul. 24th, 2017 11:41 am
[personal profile] ygam
I was talking to someone online on Saturday about mental retardation, and mentioned that retarded people have sexual needs and desires, as do healthy people, even though they may not be able to articulate them as clearly. I wanted to give a link to an English translation of this story, but discovered that there isn't one online that is available for free. Then I decided to do an amateur translation, check out a collection of stories from the library that has a professional translation of this story, and compare the two translations word-by-word. This is just the first draft; I will of course revise it over the next few days before checking out the book.

Tatyana Tolstaya

Night
... )

new Bujold podcast interview

Jul. 24th, 2017 10:26 am
[syndicated profile] lois_mcmaster_bujold_feed
...is here:

http://www.podcasts.com/live-from-the...

The interview starts at about 1 minute in, and runs about 30 minutes.

This was recorded on Day 4 of ConVergence, earlier this month. (Which seems longer ago than that, already.)

Ta, L.

posted by Lois McMaster Bujold on July, 24

(no subject)

Jul. 24th, 2017 11:34 am
[personal profile] ploughlike_elk
 Нет, не удержусь чтобы набросить снова!
 
Забавно наблюдать как мечется сознание кроликов поклонников Теслы. Им так хочется распрощаться наконец с этой вонючей перделкой ДВС которая аж прям так дорого обходится что сил больше нет, что тем, кто указывает что электромобиль в его нынешнем и ближайшем будущем (как минимум) виде вообще-то ничуть не дешевле, а вовсе даже дороже (и это при ограниченных возможностях), они отвечают в духе "Тесла хороший, просто вы за него не хотите платить!"
 
Я все думал, где же я еще такое поведение видел... Потом вспомнил - мне так же доказывает свою потребность в какой-нибудь малополезной игрушке 12-летнее чадо. И так же считает что родитель идиот и просто ничего не понимает в современной жизни.
 
Можно сколько угодно насыщать машину второстепенными цацками вроде айпада в салоне, выдвигающихся дверных ручек, подьемных дверей, автопилота, апгрейдами софта через интернет, подпиской на стриминг музыки включенной в цену, передним багажником и т.п. - и я даже готов поапплодировать Маску за продажи минуя дилеров и несколько более человечный подход к раздаче технической информации. Это все хорошо и здорово. Но два суровых технических факта: плотность хранения энергии и время / ток зарядки при существующих технологиях никуда не деваются. Их можно пробовать замаскировать путем экстенсивного увеличения емкости батарейки. Сделай Маск батарею весом в две тонны и запас хода перевалит за 1000 км (а время полной зарядки за 6 часов) - но это не инновация, не изобретение, не открытие и не решение. Досадно видеть что все силы брошены как раз на экстенсивный путь развития технологий - а давайте понаделаем батарейки миллиардами на гигафакториях и цена дескать упадет впятеро. А что, литий внезапно стал распространенным металлом? Я что-то упустил? Или цена на него вдруг начнет падать по мере повышения спроса? 
 
У многих складывается впечатление что автор против EV. Да нет же, я как раз всячески за электропривод возможности которого намного выше чем у комбинации ДВС любого типа с любой трансмиссией. Но пока что более реалистичным путем реализации преимуществ электропривода выглядит именно гибридная технология с мотор-генератором без связи с колесами. Но эта технология еще дороже (хотя с учетом затрат на строительство инфраструктуры и потребности в редких металлах это еще вопрос) и никуда не убирает шум и выхлоп ДВС.

Мюзикли: первый опыт

Jul. 24th, 2017 03:13 pm
[syndicated profile] corpuscula_feed

Posted by corpuscula

Поставила себе Мюзикли и попробовала повторить то, что они делают. Во-первых, сразу возникла проблема с репертуаром - я ни песен модных не знаю (кроме Деспасито), ни слов. Пришлось, вот тут любой олдстер захохочет в голос, тренироваться на "Аста Маньяна" Аббы.

Во-вторых, всё это оказалось адски сложно. Мимика и артикуляция должна быть гипертрофированной, иначе получается фотография на паспорт, у которой шевелятся губы.

В-третьих, хотя я знаю их азбуку жестов в общих чертах, мне не придумать жестов на слова sooner и later.

В-четвертых, делать руками два разных движения и оставаться в кадре не так просто.

Попсокет не роскошь, а необходимость.

Ну и Пикси Ван Тач для этих целей не годится. Я мечтаю о настоящем китайском смартфоне Сяоми (у меня есть деньги, просто я не созрела). Смартфон должен быть китайским!

Birdwatching

Jul. 24th, 2017 12:03 pm
[syndicated profile] corpuscula_feed

Posted by corpuscula

Любимый мамин сын (хотя, может быть, это папина дочь):



haphazard

Jul. 24th, 2017 01:00 am
[syndicated profile] merriamwebster_feed

Merriam-Webster's Word of the Day for July 24, 2017 is:

haphazard • \hap-HAZZ-erd\  • adjective

: marked by lack of plan, order, or direction

Examples:

"… his intense work ethic has made such a feat of releasing back-to-back projects appear effortless, conscious and polished, as opposed to what could have been … a haphazard effort scrapping together 34 assorted tracks from his never-ending archive." — Billboard.com, 24 Feb. 2017

"Once the taxidermy is set up and artists escorted out, the doors to the exhibit hall are closed.… The hall is large and chilly, the scene is otherworldly, a haphazard zoo suspended in time, bald eagles perched beside African lions reclining beside wild turkeys standing beside trunkfish swimming alongside cape buffalo and snow leopards." — Christopher Borrelli, The Chicago Tribune, 28 May 2017

Did you know?

The hap in haphazard comes from an English word that means "happening," as well as "chance or fortune," and that derives from the Old Norse word happ, meaning "good luck." Perhaps it's no accident that hazard also has its own connotations of luck: while it now refers commonly to something that presents danger, at one time it referred to a dice game similar to craps. (The name ultimately derives from the Arabic al-zahr, meaning "the die.") Haphazard first entered English as a noun (again meaning "chance") in the 16th century, and soon afterward was being used as an adjective to describe things with no apparent logic or order.



new Penric impending

Jul. 23rd, 2017 10:00 am
[syndicated profile] lois_mcmaster_bujold_feed
I am pleased to report that I have finished the first draft of a new Penric & Desdemona novella. (For that peculiar value of "finished" that means, "still dinking till it's pulled from the writer's twitchy hands.")

Title will be "Penric's Fox"

Length, at this moment, is around 37,400 words. It is more-or-less a sequel to "Penric and the Shaman", taking place about eight or nine months after that story.

Final editing and formatting, arranging for cover art to send it out into the world nicely dressed, etc., will take some unknown amount of time and eyeball-endurance, but e-pub will likely happen in August.

My computer file tells me I started typing the opening on March 3rd, but of course there was lead-up to that. It is, in general, hard to tell or remember when a project segues over from "notion" to "planning", although the notion had been with me for some time. Story notions are like a collection of vaguely related objects rattling around in a box; planning starts when some key object that connects them all drops in, and things suddenly get interesting.

Ta, L.

posted by Lois McMaster Bujold on July, 24

advise

Jul. 23rd, 2017 01:00 am
[syndicated profile] merriamwebster_feed

Merriam-Webster's Word of the Day for July 23, 2017 is:

advise • \ud-VYZE\  • verb

1 a : to give a recommendation about what should be done : to give advice to

b : caution, warn

c : recommend

2 : to give information or notice to : inform

3 : to talk with someone in order to decide what should be done : consult

Examples:

Betty's doctor advised her to exercise more carefully if she hoped to avoid re-injuring her sprained ankle.

"Many travelers underestimate the costs of meals, snacks and tips, says guidebook author James Kaiser. He advises bringing your own food or buying it at a store when you arrive at your destination to save money." — Devon Delfino, The Cherokee County (Kansas) News-Advocate, 23 May 2017

Did you know?

Today's word was borrowed into Middle English in the 14th century as avise (spelling variants with the d found in the Modern English advise began showing up in the 15th century). The word is derived from the Anglo-French aviser, itself from avis, meaning "opinion." That avis is not to be confused with the Latin word avis, meaning "bird" (an ancestor of such English words as avian and aviation). Instead, it results from the Old French phrase ce m'est a vis ("that appears to me"), a partial translation of Latin mihi visum est, "it seemed so to me" or "I decided." We advise you to remember that the verb advise is spelled with an s, whereas the related noun advice includes a stealthy c.



[syndicated profile] corpuscula_feed

Posted by corpuscula

Еще про Musical.ly, или как его произносят - мюзикли (как сказала одна маленькая девочка на Ютюбе - не знаю почему, но так говорят все). В прошлый раз я ошибочно предположила, что эти ролики, которые тоже называются мюзикли, как твиты, записывают на телефон или на фотик. Нет, только телефон и только через приложение. И в этом весь интерес.

Как устроен сам процесс внутри приложения: вы снимаете ролик длительностью 15 секунд, его нельзя обрезать или перемонтировать,  но можно при записи сделать "паузу", а потом продолжить. и это всё будет записано в один файл, те самые 15 секунд. Запись идет, пока вы держите палец на большой красной кнопке внизу экрана, убираете палец - запись останавливается.

Вот эту фичу - возможность останавливать и запускать съемку в пределах одного видео-ролика - подростки творчески используют для "монтажа". Эти "склейки" между кадрами, которые я заметила у Кристен Хэнчер, называются transitions - переходы, а сама Кристен - Королева Переходов.

Как я говорила, скудность средств будит изобретательность. Вот как делает переходы Лорена Кэролайн. Я немножко поясню, что для любимого ими липсинка, они сначала выбирают песню из библиотеки Мюзик(ал).ли, вырезают "ножницами" нужный фрагмент, включают опцию fast. Это значит, что аудио во время съемки будет звучать медленнее и, соответственно человек двигается и артикулирует медленнее, а в готовом ролике скорость аудио уже будет нормальной, а движения чуть быстрее, чем были на самом деле. Как дети до этого додумались, я не знаю. Итак, инструкция и какие эффекты можно получить с помощью переходов:


Взрослая мьюзерша Элайза Коз показывает основные приёмы:


У неё еще есть интересное видео про "глитчи".

Они играют на своем телефоне, как на музыкальном инструменте, вроде терменвокса - водят руками, а в результате получается какая-то странная штука, образ себя через видео-арт. Бриэлль показывает свой набор переходов и других эффектов - особенно интересный со вторым телефоном. С фонариком у неё что-то сглючило, но она сказала weird! but cool. А я для себя открыла попсокеты (присоски эти).


Еще о языке жестов, который они используют. Это их придуманный язык для выражения "эмоции песни". Для каждого понятия есть множество жестов и они подбирают для своего исполнения из целой палитры:


Вот так, guys, из такого сора рождается новый язык. Наверное, так было на заре кинематографа. Простенький инструмент с минимумом функций - камера и приложение с кнопкой - дает такой простор для творчества. 

(no subject)

Jul. 21st, 2017 10:46 pm
[personal profile] ploughlike_elk
Поклонникам Теслы специально сообщаю: первый автопробег от Пекина до Парижа состоялся 110 лет назад. Так вот любая паршивая Королла с конвейера может этот пробег повторить без проблем, равно как и большая часть подержанных Королл. А гениальное изобретение Великого Маска - не может :-(. А еще можно забить салон и багажник Короллы канистрами с бензином - и ее запас хода превысит 3000 км. А если взять дизельный Гольф универсал - то и все 5000 км. Попытайтесь это повторить на Тесле, успехов!

tare

Jul. 22nd, 2017 01:00 am
[syndicated profile] merriamwebster_feed

Merriam-Webster's Word of the Day for July 22, 2017 is:

tare • \TAIR\  • noun

1 : a deduction from the gross weight of a substance and its container made in allowance for the weight of the container; also : the weight of the container

2 : counterweight

Examples:

Factoring in a tare of 10,000 pounds for the trailer, the transportation officer determined that the truck's cargo load still exceeded the legal limit.

"I hooked my scale to the net, grabbing a tare weight that required me to double-check: '12 lb 3 oz' read the digital display. Subtracting the '1 lb 15 oz' reading of my net by itself, my eyes widened at the realization that this 10.25-pound fish was my heaviest to-date." — Luke Ovgard, The Herald & News (Klamath Falls, Oregon), 19 May 2017

Did you know?

Tare came to English by way of Middle French from the Old Italian term tara, which is itself from the Arabic word ṭarḥa, meaning "that which is removed." One of the first known written records of the word tare in English is found in the naval inventories of Britain's King Henry VII. The record shows two barrels of gunpowder weighing, "besides the tare," 500 pounds. When used of vehicles, tare weight refers to a vehicle's weight exclusive of any load. The term tare is closely tied to net weight, which is defined as "weight excluding all tare."



Меняемся местами

Jul. 21st, 2017 03:50 pm
[syndicated profile] corpuscula_feed

Posted by corpuscula

Галактеко, а отрекапьте в комментах дебаты Навального и Стрелкова, а? А то у меня Неделя Здрового Образа Жизни, я избегаю токсичный контент, к которому относится вся политота. Только аккуратно, чтобы кислотно-щелочной баланс не нарушился. 

MTV будущего

Jul. 21st, 2017 02:07 pm
[syndicated profile] corpuscula_feed

Posted by corpuscula

Прошлая компиляция Ньяны и её брата - это клипы с сервиса Musical.ly. Musical.ly - это мобильный видеосервис для детей и подростков, поэтому всё выкладывается с родительского разрешения и под контролем. Как и у их старших товарищей с безвременно закрытого Vine, видео всего на несколько секунд, только не комедийные, а музыкальные, хотя там есть, конечно, и комики, и акробаты. Это, как правило, крохотный клип на какую-то песню. Поскольку авторы очень ограничены в технических средствах - в их распоряжении только смартфон или фотик на штативе и видео чаще всего записано одним куском, то они включают креативность и придумывают свой изобразительный язык. Жанр корнями уходит в Снэпчат.

Обычно они сами не поют, а только открывают рот, так что это чистый видео-арт.

Самые популярные мьюзеры (так они называются - musers) чаще всего братья и сестры. Двое лучше, чем один, у них простора для выражения больше. Вот две близняшки из Швеции Иза и Элль:


Поскольку это всё снимается для маленького экрана, дети сообразили, что крупный и средний план оптимален, но тогда танцевать надо руками, отсюда этот стиль - комментировать жестами слова песни (в клипах Ньяны этот приём тоже используется). Смена планов делается за счет перемещения исполнителей относительно друг друга. Получается "клиповая нарезка" без монтажа. Это всё очень круто сделано на самом деле.

Я больше удивилась, когда обнружила среди мьюзеров девочек сильно постарше - например, известную бьюти-влогершу Венджи, которой вообще-то за 30 (никогда не скажешь, но она китаянка).

Вот девушка из старшей возрастной категории Кристен Хэнчер, она очень интересно использует смартфон на селфипалке для того самого клипового эффекта, а "монтажные" переходы делает, закрывая объектив рукой:

Пятница

Jul. 21st, 2017 12:55 pm
[syndicated profile] corpuscula_feed

Posted by corpuscula

Просто показывают очень большого кота (мейнкунчику исполнился годик):

gauche

Jul. 21st, 2017 01:00 am
[syndicated profile] merriamwebster_feed

Merriam-Webster's Word of the Day for July 21, 2017 is:

gauche • \GOHSH\  • adjective

1 : lacking social experience or grace; also : not tactful : crude

2 : crudely made or done

Examples:

"We were described by our parents as classless and free, but instructed that chewing gum was gauche." — Kira von Eichel-Butler, Vogue, October 2016

"The second thing I did was request soy sauce, which wasn't on the table. The waiter managed to remain calm and respectful while dryly informing me that all necessary condiments are already infused into the dishes in the appropriate combinations. My request had apparently been quite gauche…." — Gene Weingarten, The Key West (Florida) Citizen, 21 May 2017

Did you know?

Gauche is one of several words that come from old suspicions or negative associations surrounding the left side and use of the left hand. In French, gauche literally means "left," and it has the extended meanings "awkward" and "clumsy." These meanings may have come about because left-handed people could appear awkward trying to manage in a right-handed world, or perhaps they came about because right-handed people appear awkward when they try to use their left hand. In fact, awkward comes from the Middle English awke, meaning "turned the wrong way" or "left-handed." On the other hand, adroit and dexterity have their roots in words meaning "right" or "on the right side."



[syndicated profile] corpuscula_feed

Posted by corpuscula

Вот компиляция их с братом коротких танцевальных видео. Хореографию, как я понимаю, он придумывает, а у неё просто талант схватывать на лету. Но такой синхронности можно добиться только при полном взаимопонимании:


А вот как они снимают это - дома, в маленькой комнатке, на фоне тряпки, приклеенной скотчем, и батарея в смартфоне все время садится (помните, бьюти-влогерши говорили - запаситесь батареями и флэшками):


[syndicated profile] corpuscula_feed

Posted by corpuscula

Ньяна из прошлого поста звезда Ютюба, а вот первое видео, которое она записала 4 года назад и с этого начался её канал:


Мимимитер сломался.

Зумба для маленьких

Jul. 20th, 2017 11:03 pm
[syndicated profile] corpuscula_feed

Posted by corpuscula

Деспасито уже ютюбовский мем, но самое симпатичное видео про Деспаситу вот это - девочку зовут Ньяна Герерро, она филиппинка и танцует профессионально. Видео снимал её брат и товарищ по танцам:


Она с братцем и Эд Ширан. Ужасно обаятельные оба:

Despacito

Jul. 20th, 2017 08:18 pm
[syndicated profile] corpuscula_feed

Posted by corpuscula

Я уже упоминала зумбу - модную танцевальную аэробику. Придумали её в Колумбии еще в 90-е, а теперь это их статья экспорта вместе с кокаином и галстуками, хехе. Изначально зумба - смесь латино и хип-хопа, но сейчас спектр существенно расширился вплоть до болливудских танцев. Я собирала олдстерский фитнес-плейлист с короткими комплексами упражнений и по ходу решила, что мне нужно какое-нибудь несложное танцевальное "кардио". Так и вышла на эту зумбу. В результате нашла подходящего зумба-тренера - бразильца (судя по татуировке) Марлона Алвеса. Но до этого мне пришлось сто раз прослушать песню "Despacito". Потому что если зумба, то сто пудов под Деспасито. Просто чума какая-то. А теперь Медуза пишет, что это сейчас самая популярная песня сезона и, возможно, хит года. То-то оно и видно. Странно, что она у нас еще из каждого угла не поёт. А зумбу я потом увидела на ВК Фесте. Она расповсюдилась где-то последние два года.

Что касается Алвеса, то вот брутальный танец для мальчиков (не Деспасито!):


У него есть видео попроще и помедленней, если кому вдруг надо. Хотя в любом случае можно три минуты хаотично размахивать руками и подпрыгивать.
Page generated Jul. 25th, 2017 12:37 am
Powered by Dreamwidth Studios