Jan. 16th, 2017

Встретилось тут "Where the dickens is she!", где "the dickens" - это примерно "черт побери" в данном контексте, а само слово имеет значение "черт, дьявол". Оказалось, довольно популярное выражение. К автору "Оливера Твиста" не имеет никакого отношения, интернеты предлагают версию происхождения эвфемизма от "devilkin". Что забавно, фамилия - древнее где-то столетий на пять. Я не очень понял, использовалось ли оно в итоге до Шекспира или нет, не было ли тут у Барда злого умысла бросить тень на славное имя с упреждением в пару сотен лет?
Как человек, у которого уже не было в школе черчения, получаю искреннее удовольствие от геометрической игрушки.
Page generated Jul. 26th, 2017 10:45 am
Powered by Dreamwidth Studios