[personal profile] karchamal
Встретилось смешное выражение "to throw the book at smbd". Сейчас, если верить словарям, чаще употребляется просто в значении "серьезно наказать"(в бюрократически-правовом смысле), а изначально ближе было к "наказать максимально". Очень зримый образ юридического талмуда, припечатывающего грешника.
(Ср. с "всех собак повесить".)

(no subject)

Date: 2017-03-28 01:00 pm (UTC)
From: [identity profile] bangor-flying.livejournal.com
"es wird ihm schwer zu Buche stehen — за это он жестоко поплатится"
Page generated Jul. 25th, 2017 12:43 am
Powered by Dreamwidth Studios